¿alguien domina el inglés?

Necesito traducir mi Curriculum, sobre todo lo que tiene que ver con lenguaje técnico del campo de la arquitectura, con el resto no hay problema

El traductor de elpais es bastante bueno.

he probado el traductor del pais, he puesto que traduzan "proyectos tecnicos de licencia de apertura de locales comerciales"
y me han puesto:

technical projects licensed premises opening

No suena mal la verdad, de todas maneras a lo mejor no se dice asi en otros paises, mas que traduccion es un tema de adaptacion. Gracias de todas maneras broly.

he aprobado inglés y no tengo ni puta idea, el nivel de españa es pesimo

Prueba el traductor de google.

Prueba el traductor de yahoo

Yo domino el inglés...si es bajito y se deja

yo me buscaria alguien bilingue, las traduciones de palabras tecnicas son muy jodidas, lo digo por experiencia, yo creia que sabia ingles, me pusieron en una prueba a traducir al español un texto de ingles tecnico y no daba pie con bola.....

alfi escribió:yo me buscaria alguien bilingue, las traduciones de palabras tecnicas son muy jodidas, lo digo por experiencia, yo creia que sabia ingles, me pusieron en una prueba a traducir al español un texto de ingles tecnico y no daba pie con bola.....

si, pienso que es lo mejor, porque como dije antes mas que traducir es adaptar, mejor buscar alguien bilingue. Muchas gracias por tu consejo.